| Term | obtainer |
|---|---|
| Tibetan | len-pa |
| Sanskrit | upadana |
| Pali | |
| Definition | A set of four disturbing emotions and disturbing attitudes: (1) obtainer desire, (2) an obtainer deluded outlook, (3) holding deluded morality or conduct as supreme, and (4) asserting one's identity, and which, when occurring at the time of death, constitute the ninth link of dependent arising. |
| Translation | Herbeiführer / Herbeiführendes |
|---|---|
| Definition | Eine Gruppe von vier störenden Emotionen und störenden Geisteshaltungen: (1) herbeiführendes Verlangen, (2) eine herbeiführende verblendete Ansicht, (3) eine Geisteshaltung, mit der man eine Art von verblendete Moral oder Verhaltensweise für die höchste hält und (4) die Behauptung eigener Identität. Wenn diese Faktoren zur Zeit des Todes auftreten, bilden sie das neunte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens [und führen eine weitere Wiedergeburt herbei]. [zum Verständnis von (4) siehe unter: "eigene Identität behaupten".] |
| German | Herbeiführer / Herbeiführendes |
|---|---|
| Italian | ottenitore |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | take; obtain; appropriate; appropriating; accept; grasping |
| Russian | получатель |