| Term | obscuration |
|---|---|
| Tibetan | sgrib |
| Sanskrit | avarana |
| Pali | |
| Definition | A fleeting stain that temporarily "covers" or accompanies mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from cognizing objects without suffering or other limitations. Some translators render the term as "obstacle." |
| Translation | Schleier |
|---|---|
| Definition | Ein flüchtiger Makel, der die geistige Aktivität (genauer: die geistige Aktivität klaren Lichts) zeitweise „verdeckt“ oder begleitet und dadurch verhindert, dass sie Objekte ohne jegliche Beschränkungen wahrnimmt und ohne, dass es mit Leiden verbunden ist. Einige Übersetzer in dem Begriff als „Hindernis“ oder „Verdunkelung“ wieder. |
| German | Schleier |
|---|---|
| Italian | oscuramento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | obstruct; defile; obstruction; defilement |
| Russian | омрачение |
| Vietnamese | chướng ngại |