| Term |
objective entities
Referenced by: phenomenon, specifically characterized (cross-reference only) entity, objective (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rang-mtshan |
| Sanskrit | svalakshana |
| Pali | |
| Definition | In the Sautrantika and Chittamatra tenet systems, those phenomena, the existence of which is established by their not being merely imputed by conceptual cognition. They include all nonstatic phenomena. According to Sautrantika, they include all nonstatic phenomena and are deepest true phenomena; according to Chittamatra, they include not only all nonstatic superficial true phenomena, but also the static deepest true phenomena of voidnesses, true stoppings, and nirvanas. (1) In the Gelug tradition, the appearing objects of only valid nonconceptual cognitions, although they are what actually appears and can be validly cognized in both valid nonconceptual and conceptual cognition. (2) In the non-Gelug systems, they can only be validly cognized by valid nonconceptual cognition. Also translated as "individually characterized phenomena." |
| Translation | objektive Entitäten |
|---|---|
| Definition | Gemäß dem Sautrantika- und dem Chittamatra-Lehrsystem diejenigen Phänomene, deren Existenz dadurch begründet ist, dass sie nicht nur von begrifflicher Wahrnehmung zugeschrieben sind. Dazu gehören alle nicht-statischen Phänomene. Dem Sautrantika-System zufolge umfassen sie alle nicht-statischen Phänomene und sind zutiefst wahre Phänomene; dem Chittamatra-System zufolge umfassen sie nicht nur alle nicht-statischen, oberflächlich wahren Phänomene, sondern auch die statischen zutiefst wahren Phänomene der Leerheiten, wahren Beendigungen und Nirvanas. (1) Gemäß der Gelug-Tradition nur die erscheinenden Objekte in gültigen nicht-begrifflichen Wahrnehmungen, obwohl sie das sind, was tatsächlich erscheint und sowohl in gültiger nicht-begrifflicher als auch in gültiger begrifflicher Wahrnehmung wahrgenommen werden. (2) Gemäß den anderen Systemen - denen, die nicht der Gelug-Tradition angehören - können sie nur von gültiger nicht-begrifflicher Wahrnehmung gültig wahrgenommen werden. Auch als „individuell charakterisierte Phänomene“ übersetzt. |
| German | objektive Entitäten |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | specifically characterized phenonenon; own-character; specifically characterized phenomenon |
| Russian | объективные сущности |