| Term |
mundane
Referenced by: perishably based (alternative term) worldly (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'jig-rten-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Related to the mental continuum of a non-arya -- someone who has not yet attained nonconceptual cognition of the four noble truths. Also translated as "perishably based" and "worldly." |
| Translation | weltlich |
|---|---|
| Definition | Bezogen auf das Geisteskontinuum eines Lebewesens, das kein Arya ist: jemand, der noch keine nicht-begriffliche Wahrnehmung der vier edlen Wahrheiten erlangt hat. Auch als „auf vergänglicher Basis“ übersetzt. |
| German | weltlich |
|---|---|
| Italian | mondano |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | worldly; mundane |
| Vietnamese | thế gian, phàm tục |