| Term |
mind division
Referenced by: semdey (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | sems-sde |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The division of treasure texts, deriving from the Indian texts translated into Tibetan by Vairochana, that emphasizes pure awareness as the basis for all. Often referred to by the transliterated Tibetan "semdey." |
| Translation | [Text-]Abteilung "Geist" |
|---|---|
| Definition | Diejenige Sektion von Schatztexten, die auf die indischen Texte zurückgehen, welche von Vairochana ins Tibetische übersetzt wurden, und in denen das reine Gewahrsein als Grundlage für alles hervorgehoben wird. Oft mit dem transliterierten tibetischen Ausdruck „Sem-De“ genannt. |
| German | [Text-]Abteilung "Geist" |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | раздел ума |