| Term |
mental derivative
Referenced by: reflection (alternative term) mental reflection (alternative term) reflection, mental (cross-reference only) derivative, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | gzugs-bsnyan |
| Sanskrit | pratibimba |
| Pali | |
| Definition | (A) In Gelug, except in the case of Chittamatra and Yogachara Svatantrika: (1) In sensory nonconceptual cognition, a fully transparent appearing object, which is a mental aspect, similar to a mental hologram of an external objective entity, through which that external entity is directly cognized also as an appearing object of the cognition. (2) In conceptual cognition, a static conceptual category that is mentally constructed from all individual objective entities that fit into it and thus is a semitransparent, static, metaphysical entity. It is the appearing object through which a fully transparent mental representation of a specific objective entity is cognized. (B) In non-Gelug, except in the case of Chittamatra: (1) In sensory nonconceptual cognition, the opaque, directly cognized appearing object, which is a mental aspect similar to a mental hologram of an external objective entity that the cognition indirectly cognizes as its focal object, but not as an additional appearing object. (2) In conceptual cognition, a conceptually isolated item, an opaque metaphysical entity that stands for the mentally synthesized commonsense object and category in the cognition and which is the appearing object of the cognition. |
| Translation | geistige Ableitung |
|---|---|
| Definition | (A) Gemäß der Gelug-Tradition, außer in deren Darstellung des Chittamatra- und Yogachara-Svatantrika-Systems: (1) In der unbegrifflichen Sinneswahrnehmung handelt es sich um ein völlig transparentes erscheinendes Objekt, das ein geistiges Erscheinungsbild ist, etwa so wie ein geistiges Hologramm einer äußeren objektiven Entität, durch das diese äußere Entität auch als erscheinendes Objekt der Wahrnehmung direkt erkannt wird. (2) In der begrifflichen Wahrnehmung handelt es sich um eine statische begriffliche Kategorie, die geistig aus allen individuellen objektiven Einzelfällen konstruiert ist, die in diese Kategorie passen, und somit um eine halbtransparente, statische, metaphysische Entität. Diese geistige Ableitung ist das erscheinende Objekt, mittels dessen eine völlig transparente geistige Repräsentation einer bestimmten objektiven Entität wahrgenommen wird. (B) In den anderen Traditionen, außer in deren Darstellung des Chittamatra-Systems: (1) In der unbegrifflichen Sinneswahrnehmung ist die geistige Ableitung das undurchsichtige, direkt wahrgenommene erscheinende Objekt, welches ein geistiges Erscheinungsbild ist, ähnlich einem geistigen Hologramm einer objektiven äußeren Entität, die von der Wahrnehmung indirekt als das Objekt erkannt wird, auf das sie gerichtet ist, aber nicht als ein zusätzlich erscheinendes Objekt. (2) In der begrifflichen Wahrnehmung handelt es sich um ein begrifflich isoliertes Element, eine undurchsichtige metaphysische Entität, die das geistig synthetisierte allgemein verständliche Objekt und die entsprechende Kategorie in der Wahrnehmung repräsentiert und das erscheinende Objekt dieser Wahrnehmung ist. |
| German | geistige Ableitung |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | ментальная производная |