| Term |
mental continuum
Referenced by: mind-stream (alternative term) continuum, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sems-rgyud |
| Sanskrit | santana |
| Pali | |
| Definition | The stream of continuity of mental activity (mind, awareness) of an individual being, which has no beginning, which continues even into Buddhahood, and, according to Mahayana, has no end. According to the Hinayana tenets, it comes to an end when an arhat or Buddha dies at the end of the lifetime in which the person attains liberation or enlightenment. Also called a "mind-stream." |
| Translation |
geistiges Kontinuum
* Geisteskontinuum |
|---|---|
| Definition | Der Fluss der Kontinuität von geistiger Aktivität (Geist, Gewahrsein) eines individuellen Wesens, der keinen Anfang hat, sich selbst noch in der Buddhaschaft fortsetzt und, dem Mahayana zufolge, kein Ende hat. Den Hinayana-Lehrsystemen zufolge geht es mit dem Tod eines Arhats oder Buddhas am Ende des Lebens, in dem die betreffende Person Befreiung und Erleuchtung erlangt hat, zu Ende. Auch „Geistesstrom“ genannt. |
| Arabic | الاستمرارية الذهنية |
|---|---|
| German | geistiges Kontinuum |
| French | continuum mental |
| Italian | continuum mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mental continuum |
| Russian | ментальный континуум |
| Vietnamese | dòng tâm thức |