| Term |
mental aspect
Referenced by: mental semblance (alternative term) aspect, mental (cross-reference only) semblance, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rnam-pa |
| Sanskrit | akara |
| Pali | |
| Definition | A nonstatic mental hologram, asserted by all Indian Buddhist tenet systems other than Vaibhashika, that is a likeness of an object of cognition, and which both conceptual and nonconceptual mental activity produces in order to cognize the object; the "mental shape" of the appearing object of a cognition. (1) According to Gelug, except in the case of Chittamatra and Yogachara Svatantrika, they are fully transparent so that through them, one directly cognizes external objects. (2) According to non-Gelug, they are opaque and thus allow only indirect cognition of external objects. |
| Translation | geistiges Erscheinungsbild |
|---|---|
| Definition | Ein nicht-statisches geistiges Hologramm, das von allen indischen Lehrsystemen des Buddhismus außer vom Vaibhashika-System vertreten wird. Dieses Hologramm ist ein Abbild des Objekts der Wahrnehmung. Es wird sowohl von begrifflicher als auch von nicht-begrifflicher geistiger Aktivität erzeugt, um ein Objekt wahrzunehmen. Es ist die „geistige Gestalt“ des erscheinenden Objekts einer Wahrnehmung. (1) Gemäß der Gelug-Tradition - außer in deren Darstellung des Chittamatra- und des Yogachara-Svatantrika-Systems - sind diese Hologramme völlig transparent, sodass man durch sie äußere Objekte direkt wahrnimmt. (2) Gemäß den anderen Traditionen sind sie undurchsichtig und ermöglichen daher nur indirekte Wahrnehmung äußerer Objekten. |
| German | geistiges Erscheinungsbild |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | kind; type; aspect; form |
| Russian | ментальный аспект |