| Term |
Master Debate Partner
Referenced by: assistant tutor (alternative term) Debate Partner, Master (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | mtshan-zhabs |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The title held by a highly educated attendant of an incarnate lama (tulku) that attends all the lessons that the lama receives and afterwards debates with the lama to ensure that he or she has understood the lesson correctly. In the case of His Holiness the Dalai Lama, there are seven master debate partners, one from each of the colleges of Drepung, Sera, and Ganden Monasteries. Sometimes also translated as "Assistant Tutor." |
| Translation | meisterhafter Debattier-Partner |
|---|---|
| Definition | Titel, den ein hochgebildeter Assistenten eines inkarnierten Lamas (Tulku) innehat, welcher allen Unterweisungen beiwohnt, die dieser Lama erhält, und anschließend mit ihm darüber debattiert, damit gewährleistet ist, dass er oder sie die Unterweisung korrekt verstanden hat. Im Falle Seiner Heiligkeit des Dalai Lama gibt es sieben meisterhafte Debattier-Partner, und zwar je einen aus den Hochschulen der Klöster Drepung, Sera und Ganden [in jedem dieser Klöster gibt es mehrere Hochschulen]. Manchmal wird der Begriff auch als „assisterender Tutor“ übersetzt. |
| German | meisterhafter Debattier-Partner |
|---|---|
| Italian | maestro partner di dibattito |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | мастер-партнер по дебатам |
| Vietnamese | Đạo Sư Đối Tác Tranh Luận |