| Term | mantra-gathering |
|---|---|
| Tibetan | sngags-btus |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A tantric ritual for giving disciples confidence in the accuracy of a mantra, in which the vowels and consonants of the Sanskrit alphabet are written with colored powder in a grid on the surface of a metal mirror and the tantric master reads out, one by one, the grid location of the consonant and vowel for each syllable of the main mantra. After each specification of the consonant and vowel of a syllable, an assistant takes some colored powder from the mirror and uses it to write the syllable on the surface of another metal mirror. |
| Translation | Mantra-Ansammlung / Mantra-Sammlung |
|---|---|
| Definition | Ein tantrisches Ritual, das dazu dient, dass Schüler Vertrauen in die Korrektheit und Genauigkeit eines Mantras gewinnen. Dabei werden die Vokale und Konsonanten des Sanskrit-Alphabets mit farbigem Puder in eine Raster auf einen Metallspiegel geschrieben werden und der tantrische Meister dann der Reihe nach für jeden Konsonanten und Vokal einer Silbe des Hauptmantras dessen Platzierung in diesem Raster vorliest. Nach jeder Spezifizierung des Konsonanten und Vokals einer Silbe nimmt ein Assistent etwas farbiges Puder von dem Spiegel und verwendet es, um damit die Silbe auf die Oberfläche eines anderen Metallspiegels zu schreiben. |
| German | Mantra-Ansammlung / Mantra-Sammlung |
|---|---|
| Italian | raccolta di mantra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | благословение на накопление повторений мантры |