| Term |
Mahayana
Referenced by: Greater Vehicle (alternative term) Vast Vehicle of Mind (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | theg-chen |
| Sanskrit | mahayana |
| Pali | |
| Definition | Literally, a "Vast Vehicle of Mind" - levels or states of mind that, with a vast motivation of bodhichitta, employ vast methods for reach the vast goal of enlightenment. Some translators render the term as "Greater Vehicle." |
| Translation |
Mahayana
neutral |
|---|---|
| Definition | Wörtlich: ein „weites Fahrzeug des Geistes“ - Ebenen oder Zustände des Geistes, die mit der weit ausgedehnten Motivation von Bodhichitta umfassende Methoden einsetzen, um das große Ziel der Erleuchtung zu erreichen. Einige Übersetzer in dem Begriff als „Großes Fahrzeug“ wieder. |
| Arabic | ماهايانا |
|---|---|
| German | Mahayana |
| Italian | Mahayana |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Great Vehicle |
| Vietnamese | Đại thừa |