| Term |
link of feeling a level of happiness
Referenced by: feeling a level of happiness, link of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | tshor-ba'i yan-lag |
| Sanskrit | vedana-anga |
| Pali | |
| Definition | The seventh of the twelve links of dependent arising. The subsidiary awareness (mental factor) of feeling a level of happiness starting at the time in the development of a foetus, and continuing for the rest of that lifetime, during which the person experiences happiness in response to pleasant contacting awareness, unhappiness in response to unpleasant contacting awareness, and a neutral feeling in response to neutral contacting awareness. |
| Translation | Empfinden eines gewissen Grades von Glücklichsein (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das siebte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), welches das Empfinden eines Gewissengrades von Glücklichsein ist. Es beginnt in der Zeit der Entwicklung eines Fötus und setzt sich für den Rest dieses Lebens fort, während dessen die Person als Reaktion auf das Bewusstsein von angenehmem Kontakt Glück empfindet, als Reaktion auf das Bewusstsein von unangenehmem Kontakt unglücklich ist und auf das Bewusstsein von neutralem Kontakt mit einem neutralen Gefühl reagiert. |
| German | Empfinden eines gewissen Grades von Glücklichsein (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | thọ |