| Term |
link of contacting awareness
Referenced by: contacting awareness, link of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | reg-pa'i yan-lag |
| Sanskrit | sparsha-anga |
| Pali | |
| Definition | The sixth of the twelve links of dependent arising. The subsidiary awareness (mental factor) of contacting awareness during the period of time in the development of a foetus when the distinguishing aggregate and such other affecting variables as contacting awareness are functioning, but the feeling aggregate is not yet functioning. During this period, one experiences contacting awareness of objects as pleasant, unpleasant, or neutral, but does not feel happy, unhappy, or neutral in response to this. |
| Translation | Kontaktbewusstsein (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das sechste der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), das ein Kontaktbewusstsein in derjenigen Entwicklungsphase eines Fötus ist, in welcher das Aggregat „Unterscheidung“ und weitere beeinflussende Variablen als Kontaktbewusstsein in Funktion sind, aber das Aggregat „Empfindung“ noch nicht in Funktion ist. In dieser Phase erlebt man das Bewusstsein des Kontakts mit Objekten als angenehm, unangenehm oder neutral, reagiert darauf aber nicht mit Gefühlen von glücklich, unglücklich oder neutral. |
| German | Kontaktbewusstsein (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Italian | anello della consapevolezza contattante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | xúc |