| Term |
link of conception
Referenced by: conception, link of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | skye-ba'i yan-lag |
| Sanskrit | jaty-anga |
| Pali | |
| Definition | The eleventh of the twelve links of dependent arising, equivalent to the first moment of the link of nameable mental faculties with or without gross form. The moment when the consciousness of a bardo being enters its next rebirth. In the case of rebirth as a human or an animal, the moment in which it enters the sperm and egg of its next parents. |
| Translation | Empfängnis (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das elfte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens, gleichbedeutend mit dem ersten Moments des Gliedes benennbarer geistiger Fähigkeitenmit oder ohne feste Form. Es handelt sich um den Moment, in dem das Bewusstsein eines Bardo-Wesens in seine nächste Wiedergeburt eintritt. Im Falle einer Wiedergeburt als Mensch oder als Tier ist das der Moment, in dem es in die Verbindung aus Spermium und Eizelle seiner künftigen Eltern eintritt. |
| German | Empfängnis (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | sinh |