| Term |
link of an obtainer
Referenced by: link of grasping (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | nyer-len-gyi yan-lag |
| Sanskrit | upadana-anga |
| Pali | |
| Definition | The ninth link in the twelve links of dependent arising. The set of four obtainer disturbing emotions and disturbing attitudes, any one of which, together with craving, activates throwing karma at the time of death and thus brings about the "obtaining" of a future samsaric rebirth. For the list of the four, see: obtainer. Most other translators render the term as "link of grasping." |
| Translation | Herbeiführer (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Definition | Das neunte der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Es handelt sich um eine Gruppe von vier herbeiführenden störenden Emotionen und Geisteshaltung an, von denen jede, zusammen mit Begierde, das werfende Karma zur Zeit des Todes aktiviert und damit die künftige samsarische Wiedergeburt „herbeiführt“. Für die Liste dieser vier störenden Emotionen und Geisteshaltungen siehe: „Herbeiführer“ (als einzelner Begriff). Die meisten Übersetzer geben diesen Begriff als „Ergreifen“ wieder. |
| German | Herbeiführer (als Glied des abhängigen Entstehens) |
|---|---|
| Italian | anello di un ottenitore |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | звено получателя |
| Vietnamese | thủ |