| Term | holding a deluded outlook as supreme |
|---|---|
| Tibetan | lta-ba mchog-tu 'dzin-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) According to Asanga, the disturbing attitude that regards as supreme any one of the three deluded outlooks -- a deluded outlook of a transitory network, an extreme outlook, or a distorted outlook -- and the samsara-perpetuating aggregates based on which the deluded outlook is produced. (2) According to Vasubandhu, the disturbing attitude that regards the samsara-perpetuating aggregates, based on which any of the three above-mentioned deluded outlooks is produced, with the discordant attention that they are totally clean by nature or a source of true happiness. |
| Translation | eine verblendete Ansicht als die höchste betrachten |
|---|---|
| Definition | (1) Asanga zufolge die störende Geisteshaltung die eine der drei verblendeten Ansichten - verblendete Ansicht in Bezug auf ein vergängliches Netzwerk, extreme Ansicht oder verzerrte Ansicht - und die Aggregate, welche Samsara fortsetzen und auf denen die verblendete Ansicht beruht, als Höchstes betrachtet. (2) Vasubandhu zufolge die störende Geisteshaltung, welche die Aggregate, die Samsara fortsetzen und auf denen beruhend eine der drei obigen verblendeten Ansichten hervorgebracht wird, mit unangemessener Aufmerksamkeit betrachtet, indem man meint, sie wären in ihrer Natur völlig rein oder eine Quelle wahren Glücks. |
| German | eine verblendete Ansicht als die höchste betrachten |
|---|---|
| Italian | considerare una prospettiva ingannevole come suprema |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | принятие ошибочного воззрения за высшее |