Team Glossary :: Glossary terms

Term	great compassion Referenced by: compassion, great (cross-reference only)
Tibetan	snying-rje chen-po
Sanskrit	mahakaruna
Pali
Definition	The wish for everyone to be free from suffering and from the causes for suffering. Great compassion as defined in Mahayana differs from other forms of compassion in the following ways: (1) It is more than just compassion, which is the wish for others to be free of suffering and the causes of suffering. (2) It is more than the immeasurable compassion shared in common with Hinayana, which is aimed equally at all limited beings and wants to be able to free them all from the uncontrollably recurring suffering of samsaric rebirth. Great compassion has in addition the moisture of heart-warming love toward all limited beings, from recognising them all as having been our kind mothers. And it leads (a) to the exceptional resolve to take responsibility actively to help them and (b) on to bodhichitta to aim to attain enlightenment in order to lead them all likewise to enlightenment. (Definition drawn from a discussion with Doboom Rinpoche.)

Translation	großes Mitgefühl
Definition	Der Wunsch, dass jedes Wesen frei sein möge vom Leiden und den Ursachen des Leidens. Großes Mitgefühl, wie es im Mahayana definiert wird, unterscheidet sich folgendermaßen von anderen Formen des Mitgefühls: (1) Es ist mehr als bloßes Mitgefühl, welches in der Wunsch besteht, dass andere frei von Leiden und den Ursachen für Leiden sein mögen. (2) Es ist mehr als das unermessliche Mitgefühl, das eine Gemeinsamkeit von Hinayana und Mahayana ist und dadurch gekennzeichnet ist, dass es auf alle begrenzten Wesen gleichermaßen gerichtet ist, und den Wunsch beinhaltet, sie alle von dem unkontrollierbar immer wieder auftretenden Leiden samsarischer Wiedergeburt zu befreien. Großes Mitgefühl ist zudem durchtränkt von herzerwärmender Liebe zu allen begrenzten Wesen, die aus der Erkenntnis herrührt, dass sie alle unsere gütigen Mütter gewesen sind. Und es führt zu (a) dem außergewöhnlichen Entschluss, die Verantwortung zu übernehmen, ihnen aktiv zu helfen, und (b) dann weiter zu Bodhichitta mit dem Ziel, Erleuchtung zu erreichen, um alle gleichermaßen zur Erleuchtung zu bringen. (Diese Definition stammt aus einem Gespräch mit Doboom Rinpoche.)