| Term |
four hallmarks of the Dharma
Referenced by: hallmarks of the Dharma, four (cross-reference only) sealing points for labeling an outlook as being based on enlightening words, four (alternative term) four sealing points for labeling an outlook as being based on enlightening words (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | chos-kyi sdom-pa bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Four points which, if contained in a system of teachings, indicate that the system is a Buddhist one: (1) all affected (conditioned) phenomena are nonstatic (impermanent), (2) all tainted phenomena are problematic (suffering), (3) all phenomena are devoid and lacking an impossible "soul," while (4) a nirvana release is a pacification and something constructive. Also called "four sealing points for labeling an outlook as being based on enlightening words." |
| Translation | vier Kennzeichen des Dharma |
|---|---|
| Definition | Vier Punkte, die, wenn sie in einem Lehrsysteme enthalten sind, zeigen, dass das betreffende System ein buddhistisches ist: (1) alle beeinflussten (bedingten) Phänomene sind nicht statisch (unbeständig), (2) alle befleckten Phänomene sind problematisch (leidvoll), (3) alle Phänomene sind leer und ohne eine unmögliche „Seele“ und (4) Befreiung im Nirvana ist ein Erreichen von Frieden und etwas Konstruktives. Auch genannt: „vier Punkte, die besiegeln, dass eine Ansicht als ‚beruhend auf erleuchtenden Worten‘ bezeichnet werden kann". |
| German | vier Kennzeichen des Dharma |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | четыре характеристики Дхармы |