| Term | forms of physical phenomena having the functional nature of mind |
|---|---|
| Tibetan | yid-kyi rang-bzhin gyi gzugs |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The type of subtle phenomena that the body of an arhat in a pure land is: although still included among cognitive stimulators that are forms of physical phenomena, they are visible only to the eye consciousness of arhats in pure lands. Although they are not ways of being aware of anything, their functional nature is similar to that of forms of physical phenomena that can be known only by mental consciousness. Synonymous with "mental bodies." |
| Translation | Formen physischer Phänomene, die die funktionelle Natur des Geistes haben |
|---|---|
| Definition | Die Art von subtilen Phänomenen, die den Körper eines Arhats in einem reinen Land ausmachen: sie gehören zwar zu den Wahrnehmungsauslösern, welche alle Phänomene sind, aber sie sind nur für das Augenbewusstsein von Arhats in reinen Ländern sichtbar. Sie sind zwar keine Arten, wie man sich irgendetwas gewahr ist, aber ihre funktionelle Natur ist ähnlich wie die der Formen physischer Phänomene, welche nur durch das geistige Bewusstsein erkannt werden können. Synonym mit „geistige Körper“. |
| German | Formen physischer Phänomene, die die funktionelle Natur des Geistes haben |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | формы физических явлений с ментальной функциональной природой |