| Term | forms of physical phenomena |
|---|---|
| Tibetan | gzugs |
| Sanskrit | rupa |
| Pali | |
| Definition | Nonstatic phenomena that can either (1) transform into another form of physical phenomenon when two or more of them come into contact with each other, such as water and earth which can transform into mud, or (2) be known as what they are by analyzing their directional parts, such as the sight of a vase seen in a dream. Forms of physical phenomena include the nonstatic phenomena of forms and eye sensors, sounds and ear sensors, smells and nose sensors, tastes and tongue sensors, phyiscal sensations and body sensors, and forms of physical phenomena included only among cognitive stimulators that are all phenomena. Equivalent to the aggregate of forms of physical phenomena. |
| Translation | Formen physischer Phänomene |
|---|---|
| Definition | Nicht-statische Phänomene, die entweder (1) sich in eine andere Form von physischem Phänomen verwandeln können, wenn zwei oder mehr davon miteinander in Verbindung kommen, z.B. Wasser und Erde, die sich in Schlamm verwandeln können, oder die (2) als das erkannt werden, was sie sind, indem man ihre Richtungsteile untersucht, wie z.B. beim Anblick einer Vase im Traum. Die Formen physischer Phänomene umfassen die nicht-statische Phänomene der Formen und visuellen Sensoren des Auges, der Töne und der Sensoren des Ohrs, der Gerüche und der Sensoren der Nase, des Geschmacks und der Sensoren der Zunge, der physischem Empfindungen und der Sensoren des Körpers, die allesamt nicht nur zu den Wahrnehmungsauslösern gehören, welche allgemein alle Phänomene sein können. Gleichbedeutend mit dem Aggregat der Formen physischer Phänomene. |
| German | Formen physischer Phänomene |
|---|---|
| French | formes de phénomènes physiques |
| Italian | forme di fenomeni fisici |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | form; body; matter; the atomic; visible form |
| Russian | формы физических явлений |