| Term |
five obscurations
Referenced by: five obstacles (alternative term) obscurations, five (cross-reference only) obstacles, five (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sgrib-pa lnga |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A set of five mental factors that prevent the attainment of the three higher trainings, in ethical self-discipline, absorbed concentration, and discriminating awareness. According to Nagarjuna's Letter to a Friend, (1) flightiness of mind and regret, (2) foggy-mindedness, (3) indecisive wavering, (4) intentions toward sensory objects, and (5) malice. According to the Kalachakra Tantra, (1) regret, (2) foggy-mindedness, (3) sleepiness, (4) flightiness of mind, and (5) indecisive wavering. Also called: five obstacles. |
| Translation | fünf Schleier |
|---|---|
| Definition | Eine Gruppe von fünf geistigen Faktoren, die die Errungenschaften der drei höheren Schulungen - in ethischer Selbstdisziplin, vertiefter Meditation und unterscheidendem Gewahrsein - verhindern. Gemäß Nagarjunas „Brief an einen Freund“ (1) Flatterhaftigkeit des Geistes und Reue, (2) geistige Umnebelung, (3) unentschlossenes Schwanken, (4) Absichten bezüglich Sinnesobjekten und (5) Bosheit. Gemäß dem Kalachakra-Tantra: (1) Reue, (2) umnebelter Geist, (3) Schläfrigkeit, (4) Flatterhaftigkeit des Geistes und (5) unentschlossenes Schwanken. Auch „fünf Hindernisse“ genannt. |
| German | fünf Schleier |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | ngũ chướng ngại |