| Term |
five congruent features
Referenced by: congruent features, five (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | mtshungs-ldan lnga |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Five things shared in common by the primary consciousness and subsidiary awarenesses within a cognition. (1) According to Vasubandhu, they share the same reliance, object, mental aspect, time, and natal sources having the same slant. (2) According to Asanga, natal source, focal aspect, essential nature, time, and plane. |
| Translation | fünf kongruente Kennzeichen |
|---|---|
| Definition | Fünf Dinge, die das Primärbewusstsein und die Nebengewahrseinsarten, die es begleiten, gemeinsam haben. (1) Vasubandhu zufolge ist das, was sie gemeinsam haben: Stütze, Objekt, geistige Aspekt, Zeit und Herkunftsquellen; (2) Asanga zufolge:: Herkunftsquelle, Ausrichtung, wesentliche Natur, Zeit und Ebene. |
| German | fünf kongruente Kennzeichen |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | пять соответствующих свойств |