| Term |
far-reaching discriminating awareness
Referenced by: discriminating awareness, far-reaching (cross-reference only) perfection of wisdom (alternative term) prajnaparamita (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | shes-rab-kyi pha-rol-tu phyin-pa |
| Sanskrit | prajnaparamita |
| Pali | |
| Definition | The discriminating awareness of voidness that is conjoined with a bodhichitta aim. Most translators render it as "perfection of wisdom." Compare: discriminating awareness. |
| Translation | weitreichendes unterscheidendes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Das unterscheidende Gewahrsein die Leerheit, das mit einer Bodhichitta-Motivation verbunden ist. Die meisten Übersetzer geben diesen Begriff als „Vollkommenheit der Weisheit“ wieder. Vgl.: unterscheidendes Gewahrsein. |
| Arabic | الوعي التمييزي بعيد المنال |
|---|---|
| German | weitreichendes unterscheidendes Gewahrsein |
| Italian | consapevolezza discriminante di vasta portata |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | perfection of wisdom. Perfection of Wisdom |
| Russian | далеко ведущее распознавание |
| Vietnamese | bát nhã ba la mật |