| Term |
extraphysical emanations
Referenced by: miraculous powers (alternative term) extraphysical powers (alternative term) powers, extraphysical (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rdzu-'phrul |
| Sanskrit | rddhi |
| Pali | |
| Definition | Physical bodies having abilities that are beyond the usual capacity of the body -- such as the ability to run great distances at an incredible speed, to fly, to increase or decrease in size, to multiply, to walk on water, to pass beneath the earth, and so on -- which are produced (emanated) from karma, recitation of mantra, the power of specially consecrated substances, or the power of an actual state of the first level of mental stability (the first dhyana). |
| Translation | außerphysische Emanation |
|---|---|
| Definition | Physische Körper, die Fähigkeiten besitzen, welche über die gewöhnlichen Fähigkeiten eines Körpers hinausgehen - etwa die Fähigkeit, große Strecken in unglaublicher Geschwindigkeit zurückzulegen, zu fliegen, den Körper zu vergrößern oder zu verkleinern, zu vervielfachen, übers Wasser zu laufen, unter die Erde zu schlüpfen usw. – und die durch Karma, Mantra-Rezitation, die Kraft spezieller geweihter Substanzen oder die Kraft des tatsächlichen Zustandes der ersten Ebene geistiger Stabilität (des ersten Dhyana) erzeugt (ausgestrahlt) werden. |
| German | außerphysische Emanation |
|---|---|
| Persian (Farsi) | تجلیات فراجسمی |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [deceive-magic]; magical emanation; magical power; magical illusion; miracle |
| Vietnamese | thần túc thông |