| Term |
explicit suggestive meaning
Referenced by: meaning, explicit suggestive (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | drang-don |
| Sanskrit | neyartha |
| Pali | |
| Definition | One of the six alternative meanings. When an expression in a root tantra text has two dissimilar meanings, the literal, evident, or face value meaning of the expression. It suggests or leads one on to the second meaning (the implicit suggested meaning), which is dissimilar to what is actually said on face value. |
| Translation | explizite hinweisende Bedeutung |
|---|---|
| Definition | Eine von sechs alternativen Bedeutungen eines Ausdrucks. Wenn in einem Wurzeltantra-Text ein Ausdruck zwei ungleiche Bedeutungen hat, ist die explizit hinweisende Bedeutung die wörtliche, offensichtliche bzw. auf den ersten Blick erkennbare Bedeutung des Ausdrucks. Sie führt zu einer zweiten Bedeutung hin (die implizite Bedeutung, auf die hingewiesen wird), welche nicht gleich dem ist, was den Worten nach gesagt wurde. |
| German | explizite hinweisende Bedeutung |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | interpretable meaning{BJ 27.6}; interpretable object{N}; requiring interpretation; interpretable; meaning requiring interpretation |
| Russian | явный, указывающий смысл |
| Vietnamese | liễu nghĩa |