| Term | equalizing and exchanging self and others |
|---|---|
| Tibetan | bdag-gzhan mnyam-brje |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A method for developing a bodhichitta aim, consisting of (1) developing mere equanimity, (2) developing uncommon Mahayana equanimity, as a way to regard all others equally in the same way as one regards oneself, (3) thinking of the disadvantages of a self-cherishing attitude, (4) thinking of the advantages of cherishing others, (5) giving and taking, with attitudes of love and compassion, as a way of exchanging one's attitudes about self and others, (6) exceptional resolve, and (7) developing a bodhichitta aim. |
| Translation | [die Einstellung gegenüber] sich selbst und anderen ausgleichen und vertauschenn |
|---|---|
| Definition | Eine Methode zur Entwicklung der Bodhichitta-Motivation, die aus folgenden Schritten besteht: (1) bloßen Gleichmut entwickeln, (2) den besonderen Gleichmut des Mahayana entwickeln: alle anderen gleichermaßen achtet wie sich selbst, (3) sich die Nachteile der egoistischen Einstellung klarmachen, (4) sich die Vorteile der Einstellung klarmachen, andere wertzuschätzen, (5) geben und nehmen mit liebevoller und mitfühlende Einstellung, um die Einstellung sich selbst und anderen gegenüber zu vertauschen, (6) der außergewöhnlichen Entschluss [Erleuchtung zu erreichen, um anderen zu nützen, und (7) die Bodhichitta-Motivation entwickeln. |
| German | [die Einstellung gegenüber] sich selbst und anderen ausgleichen und vertauschenn |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | уравнивание себя с другими и замена себя на других |
| Vietnamese | bình đẳng hóa và hoán chuyển ngã tha |