| Term |
engaged bodhichitta
Referenced by: involved bodhichitta (alternative term) bodhichitta, engaged (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'jug-sems |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A mind of bodhichitta which, when focused on one's own individual not-yet-happening enlightenment, imputable on the basis of the Buddha-nature factors of one's mental continuum, is committed to attaining that enlightenment by having taken bodhisattva vows and which then enters into the type of behavior that will bring one to enlightenment. |
| Translation | ausübendes Bodhichitta |
|---|---|
| Definition | Ein Geisteszustand von Bodhichitta, der, indem er auf die eigene, individuelle Erleuchtung ausgerichtet ist - die noch nicht stattgefunden hat, aber aufgrund der Faktoren der Buddha-Natur des eigenen Geisteskontinuum zugeschrieben werden kann -, sich durch Ablegen der Bodhisattva-Gelübde verbindlich festgelegt hat, diese Erleuchtung zu erreichen. Mit diesem Geisteszustand engagiert man sich dann in der Art von Verhalten, die einen zur Erluchtung bringen wird. |
| German | ausübendes Bodhichitta |
|---|---|
| Italian | bodhicitta dell'impegno |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [enter-mind]; practical mind of enlightenment; attitudes or aspirations conjoined with actual practice |
| Russian | деятельная бодхичитта |
| Vietnamese | bồ đề tâm hành |