| Term | disturbing emotions without an outlook on life |
|---|---|
| Tibetan | lta-min nyon-mongs |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Among the disturbing emotions and attitudes, those that do not regard and understand their objects in a certain way, for instance as "me" or "mine." Abbreviated as "disturbing emotions," in contrast to "disturbing attitudes," which is used for a disturbing deluded outlook on life. |
| Translation | störende Emotionen ohne eine bestimmte Lebensauffassung |
|---|---|
| Definition | Diejenigen unter den störenden Emotionen und Geisteshaltung, die ihre Objekte nicht auf bestimmte Weise betrachten oder verstehen, z.B. als "Ich" oder "mein“. Verkürzt als "störende Emotionen" bezeichnet, im Gegensatz zu "störenden Geisteshaltungen" - letztere sind störende, verblendete Lebensauffassungen. |
| German | störende Emotionen ohne eine bestimmte Lebensauffassung |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |