| Term |
distinguishing
Referenced by: distinguish (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | 'du-shes |
| Sanskrit | samjna |
| Pali | |
| Definition | One of the five ever-functioning subsidiary awarenesses (mental factors) that takes an uncommon characteristic feature of the appearing object of a nonconceptual cognition or an outstanding feature of the appearing object of a conceptual cognition, and ascribes a conventional significance to it, different from that of everything else that appears in the background within that cognition. It does not necessarily ascribe a name or mental label to its object, nor does it compare it with previously cognized objects. Some translators render the term as "recognition." |
| Translation | auseinanderhaltendes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Eine der fünf Nebengewahrseinsarten (Geistesfaktoren), die in jedem Moment wirksam sind. Dieser Geistesfaktor erfasst ein spezielles charakteristisches Merkmal des erscheinenden Objekts einer nicht-begrifflichen Wahrnehmung oder eine herausragende Besonderheit des erscheinenden Objekts einer begrifflichen Wahrnehmung, ordnet ihm eine konventionelle Bedeutung zu und hebt es damit von allem anderen ab, das im Hintergrund dieser Wahrnehmung erscheint. Er ordnet dem Objekt nicht notwendigerweise einen Namen oder eine geistige Bezeichnung zu noch vergleicht er es mit zuvor wahrgenommenen Objekten. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Erkennen" wieder. |
| German | auseinanderhaltendes Gewahrsein |
|---|---|
| French | distinguer |
| Italian | discernimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | discrimination |
| Russian | различение |