| Term | discriminate |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) To differentiate decisively between two things -- for example, between what is correct and incorrect, (2) to single out something and come to a decisive conclusion about it, for example to incorrectly discriminate the shravaka teachings as being essential for only shravakas, and worthless for bodhisattvas. |
| Translation | unterscheiden |
|---|---|
| Definition | (1) Mit Bestimmtheit zwischen zwei Dingen differenzieren, z.B. zwischen etwas, das korrekt ist, und etwas, das nicht korrekt ist. (2) etwas herausgreifen bzw. aussondern und zu einem entschiedenen Schluss darüber kommen, z.B. die Shravaka-Lehren aussondern und sie fälschlich für etwas halten, das nur für Shravakas von Bedeutung, aber für Bodhisattvas wertlos ist. |
| German | unterscheiden |
|---|---|
| Italian | discriminare |
| Russian | распознавать |
| Vietnamese | phân biệt |