| Term |
Dharma-protector
Referenced by: protector, Dharma (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | chos-skyong |
| Sanskrit | dharmapala |
| Pali | |
| Definition | A class of forceful beings, tamed by Buddha or a spiritual lineage master such as Guru Rinpoche, and made to take an oath to protect the Dharma and its practitioners. They may be either ordinary worldly beings (non-aryas) or highly realized aryas. In some cases, they are emanations of a Buddha, appearing in the form of a Dharma-protector. |
| Translation | Dharma-Schützer |
|---|---|
| Definition | Eine bestimmte Art kraftvoller Wesen, die von Buddha oder einem Meister der spirituellen Überlieferung wie beispielsweise Guru Rinpoche gezähmt und veranlasst wurden, einen Eid abzulegen, dass sie den Dharma sowie die Ausübenden des Dharma beschützen. Es kann sich um gewöhnliche weltliche Wesen (solche, die keine Aryas sind) oder um spirituell weit fortgeschrittene und verwirklichte Aryas handeln, in manchen Fällen sogar um Emanationen eine Buddha, die in Form eines Dharma-Schützers erscheinen. |
| German | Dharma-Schützer |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | Hộ Pháp |