| Term | deluded outlook toward a transitory network |
|---|---|
| Tibetan | 'jig-tshogs-la lta-ba |
| Sanskrit | satkayadrshti |
| Pali | |
| Definition | (1) According to Vasubandhu and Asanga, the disturbing attitude that regards some transitory network from one's own samsara-perpetuating five aggregates as "me" or as "mine." (2) According to Tsongkhapa, the disturbing attitude that focuses on the conventional "me" and regards it as a truly findable "me" identical with the aggregates, or as "me, the possessor, controller, or inhabitant" of the aggregates. |
| Translation | verblendete Auffassung in Bezug auf ein vergängliches Netzwerk |
|---|---|
| Definition | (1) Vasubandhu und Asanga zufolge handelt es sich um die störende geistige Einstellung, mit der man ein vergängliches Netzwerk der eigenen fünf Aggregate, durch die sich Samsara fortsetzt, als "ich" oder "mein" betrachtet. (2) Tsongkhapa zufolge handelt es sich um die störende geistige Einstellung, die auf das konventionelle "Ich" ausgerichtet ist und dieses als ein wahrhaft auffindbares "Ich" betrachtet, das identisch mit den Aggregaten ist, oder als ein "Ich", das die aggregate besitzt, beherrscht oder bewohnt. |