| Term | craving in relation to what is desirable |
|---|---|
| Tibetan | 'dod-sred |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire not to be parted from the ordinary forms of happiness that one is currently experiencing. (2) Holding on to objects of the present, which one is attached to keeping. |
| Translation | Begierde in Bezug auf Begehrenswertes |
|---|---|
| Definition | Eine der drei Arten von Begierde, die besonders im Hinblick auf den Zeitpunkt des Todes spezifiziert werden. Bei der Begierde in Bezug auf Begehrenswertes kann es sich um Folgendes handeln: (1) starke verlangende Begierde, nicht von den gewöhnlichen Arten von Glück getrennt zu werden, die man gegenwärtig erlebt; (2) Festhalten an Objekten der Gegenwärt, an denen man hängt und die man behalten will. |
| German | Begierde in Bezug auf Begehrenswertes |
|---|---|
| Italian | desiderio ardente in relazione a ciò che è desiderabile |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | жажда желаемого |