| Term | craving in relation to further existence |
|---|---|
| Tibetan | srid-sred |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire for a neutral feeling, which one is experiencing, to continue surviving and not degenerate. (2) A strong longing desire for one's own body composed of five aggregates to continue surviving as a basis for craving in relation to what is desirable and craving because of fear. (3) Holding on to objects of the future. |
| Translation | Begierde in Bezug auf Weiterexistenz |
|---|---|
| Definition | Eine der drei Arten von Begierde, die insbesondere im Hinblick auf den Zeitpunkt des Todes spezifiziert werden. Bei der Begierde in Bezug auf Weiterexistens kann es sich um Folgendes handeln: (1) eine starke verlangende Begierde nach einem neutralen Gefühl, das man erlebt, und die darauf gerichtet ist, weiterzuleben und nicht zu vergehen; (2) eine starke verlangende Begierde, dass der eigene Körper, bestehend aus fünf Aggregaten, weiterlebt; sie bildet die Grundlage für Begierde in Bezug auf Begehrenswertes und Begierde aufgrund von Angst; (3) an Objekte der Zukunft festhalten- |
| German | Begierde in Bezug auf Weiterexistenz |
|---|---|
| Italian | desiderio ardente di esistere ancora |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | жажда дальнейшего существования |