| Term |
Corpus of Full Use
Referenced by: Body of Full Use (alternative term) Sambhogakaya (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | longs-spyod rdzogs-pa'i sku |
| Sanskrit | sambhogakaya |
| Pali | |
| Definition | (1) According to sutra, the network of subtle forms, which make full use of the Mahayana teachings, and in which a Buddha appears in order to teach arya bodhisattvas. (2) According to non-Kalachakra anuttarayoga tantra, the network of all the speech of a Buddha. (3) According to Kalachakra, the network of both the subtle forms and the speech of a Buddha. Also called Body of Full Use. Some translators render this term as "Enjoyment Body." |
| Translation | Körper vollen Gebrauchs |
|---|---|
| Definition | Gemäß dem Sutra-System wird darunter das Netzwerk subtiler Formen verstanden, das vollen Gebrauch von den Mahayana-Lehren macht, und die subtilen Formen, in denen ein Buddha erscheint, um seine Lehren den Arya-Bodhisattvas darzulegen. (2) Gemäß dem Anuttarayoga-Tantra - jedoch nicht im Kalachakra-Tantra- wird darunter das Netzwerk der gesamten Sprache eines Buddha verstanden. (3) Gemäß dem System des Kalachakra-Tantra versteht man darunter das Netzwerk sowohl der subtilen Formen als auch der Sprache eines Buddha. Manche Übersetzer geben diesen Begriff als "Genuss-Körper" wieder. |
| German | Körper vollen Gebrauchs |
|---|---|
| Italian | Corpus di Pieno Uso |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Complete Enjoyment Body; Enjoyment Body |
| Russian | тело наиболее полного применения |
| Vietnamese | Báo thân |