| Term |
Corpus of Essential Nature
Referenced by: Body of Essential Nature (alternative term) Nature Body (alternative term) Svabhavakaya (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ngo-bo-nyid sku |
| Sanskrit | svabhavakaya |
| Pali | |
| Definition | (1) In the Gelug non-Kalachakra system, the voidness of a Buddha's omniscient mind and its state of being parted from the two sets of obscurations. (2) In the Gelug Kalachakra system, the blissful awareness aspect of a Buddha's omniscient mind. (3) In the Non-Gelug systems, the inseparability of all the Corpuses of a Buddha - equivalent to the inseparability of the two truths. Also called: Body of Essential Nature, Nature Body. |
| Translation |
Körper der essentiellen Natur
* Körper der Wesensnatur |
|---|---|
| Definition | (1) In der Gelug-Tradition - außer in deren Kalachakra-System - versteht man darunter die Leerheit des allwissenden Geistes eines Buddha sowie auch den Zustand, dass dieser frei von beiden Arten von Schleiern ist. (2) Im Kalachakra-System der Gelug-Tradition wird darunter der Aspekt des glückseligen Gewahrseins des allwissenden Geistes eines Buddha verstanden. (3) In den anderen Traditionen (denjenigen, die nicht den Gelug-Systemen angehören) versteht man unter diesem Begriff die Untrennbarkeit aller Körper eines Buddha - gleichbedeutend mit der Untrennbarkeit der zwei Wahrheiten. Auch "Natur-Körper" genannt. |
| German | Körper der essentiellen Natur |
|---|---|
| Italian | Corpo di Natura Essenziale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | Nature Body [of a Buddha]; Nature Truth Body |
| Russian | тело сущностной природы |
| Vietnamese | Tự Tánh thân |