| Term | consciousness |
|---|---|
| Tibetan | rnam-shes |
| Sanskrit | vijnana |
| Pali | |
| Definition | A class of ways of being aware of something that cognizes merely the essential nature of its object, such as its being a sight, a sound, a mental object, etc. Consciousness may be either sensory or mental, and there are either six or eight types. The term has nothing to do with the Western concept of conscious versus unconscious. |
| Translation | Bewusstsein |
|---|---|
| Definition | Eine Gruppe von Gewahrseinsarten, die lediglich die wesentliche Natur ihres jeweiligen Objekts wahrnimmt, etwa, dass es sich um einen Anblick, einen Klang oder ein Objekt desgeistigen Bewusstseins handelt usw. Das wahrnehmende Bewusstsein kann dabei ein Sinnesbewusstsein oder auch das geistige Bewusstsein sein (es gibt, je nach philosophischem System, gemäß dem die Aufzählung vorgenommen wird, sechs oder acht Arten von Bewusstsein). Der Begriff hat nicht mit der westlichen Auffassung von "bewusst" im Gegensatz zu "unbewusst" zu tun. |
| German | Bewusstsein |
|---|---|
| French | conscience |
| Italian | coscienza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [diverse-know]; consciousness; main consciousness; [ordinary] consciousness{N}; knower; cognition |
| Vietnamese | thức, tâm thức |