| Term | conceptual representation |
|---|---|
| Tibetan | snang-ba |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The static conceptually isolated items that are the type of "nothing-other-than" that arises in conceptual cognition. (1) According to Gelug, they represent the actual involved object of the conceptual cognition, for instance of a table, and are fully transparent so that, through them, one directly cognizes the fully transparent mental aspect (the mental hologram of a table) and, through that, an external phenomenon (the table) as the involved object. (2) According to non-Gelug, they are the categories, such as a commonsense table, that are the appearing objects of conceptual cognition. |
| Translation | begriffliche Repräsentation |
|---|---|
| Definition | Begriffliche Repräsentationen sind die statischen, begrifflich isolierten Elemente, die in der Art von "nichts anderes als" der begrifflichen Wahrnehumung erscheinen. (1) Der Gelug-Tradition zufolge repräsentieren sie das eigentliche beteiligte Objekt der jeweiligen begrifflichen Wahrnehmung, beispielsweise eines Tisches, und sie sind völlig transparent, sodass man durch sie den völlig transparenten geistigen Aspekt (das geistige Hologramm eines Tisches) direkt wahrnimmt - und mittels diesem ein äußeres Objekt als das beteiligte Objekt wahrnimmt. (2) Gemäß den anderen (nicht Gelug)Traditionen handelt es sich um Kategorien, beispielsweise was allgemein unter einem Tisch verstanden wird, und diese Kategorien sind das erscheinende Objekt in begrifflicher Wahrnehmung. |
| German | begriffliche Repräsentation |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | appear; perceive; light; illuminate; appearance; illumination |
| Russian | концептуальное представление |