| Term | conception |
|---|---|
| Tibetan | skye-ba |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | (1) The moment when the consciousness of a bardo being enters its next rebirth. In the case of rebirth as a human or an animal, the moment in which it enters the sperm and egg of its next parents. (2) See: concept. |
| Translation | Empfängnis |
|---|---|
| Definition | (1) Der Moment, in dem das Bewusstsein eines Bardo-Wesens in seine nächste Wiedergeburts-Existenz eintritt. Im Falle einer Wiedergeburt als Mensch oder Tier ist das der Moment, in dem es sich mit Spermium und der Eizelle seiner nächsten Eltern verbindet. (2) siehe: Konzept (begriffliche Vorstellung). |
| German | Empfängnis |
|---|---|
| Italian | concepimento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | birth; production; produce; grow; be born; arising |
| Russian | (1) момент зачатия; (2) концепция |