| Term | commonsense object |
|---|---|
| Tibetan | 'jig-rten-la grags-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | An external sensory object, extending over the sensibilia (sense data) of several senses and over time; what an ordinary person, when cognizing one moment of the sensibilia of one sense, would impute and consider as an object with his or her common sense. See also: conventional commonsense object. |
| Translation | allgemein verständliches Objekt |
|---|---|
| Definition | Ein äußeres Sinnesobjekt, das über über einen längeren Zeitraum mittels Sinneseindrücken (Sinnesdaten) erfasst wird; - das, was ein gewöhnlicher Mensch, der einen Augenblick der Sinneseindrücke eines bestimmten Sinnes wahrnimmt, mit gesundem Menschenverstand als Objekt ansieht und zuschreibt . Siehe auch: konventionelles allgemein verständliches Objekt. |
| German | allgemein verständliches Objekt |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | well known to the world |
| Russian | общепринятый объект |