| Term | cognitive sphere |
|---|---|
| Tibetan | dbyings |
| Sanskrit | dhatu |
| Pali | |
| Definition | Rigpa (pure awareness) from the point of view of its essential nature as that which underlies and allows for the arising of appearances and the cognizing of them, with the latter being more prominent. Synonymous with essence rigpa and the cognitive open space. |
| Translation | kognitive Sphäre |
|---|---|
| Definition | Rigpa (reines Gewahrsein) unter dem Gesichtspunkt seiner wesentlichen Natur als das, was dem Auftreten von Erscheinungen und ihrer Wahrnehmung zugrunde liegt und beides überhaupt erst ermöglicht. Der Begriff "kognitive Sphäre" hebt dabei Letzteres, die Wahrnehmung, hervor. Er wird gleichbedeutend mit den Begriffen "Essenz-Rigpa" und "kognitiver offener Raum" verwendet. |
| German | kognitive Sphäre |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | expanse; sphere; element; space; basic element |
| Russian | сфера познания |