| Term |
causal taking of safe direction
Referenced by: taking of safe direction, causal (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rgyu'i skyabs-'gro |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A taking of safe direction (refuge) in which the sources of that safe direction are the persons or phenomena that act as causes for one's our own attainments of the Three Gems, namely the Buddha, Dharma, and Sangha already attained by others. Synonymous with "mere taking of safe direction." |
| Translation | ursächliches Einschlagen der sicheren Richtung |
|---|---|
| Definition | Das Einschlagen einer sicheren Richtung (Zuflucht), wobei die Quellen dieser sicheren Ausrichtung die Personen oder Phänomene sind, die als Ursachen dafür wirken, dass man selbst die drei Juwelen erlangt - nämlich die Juwelen Buddha, Dharma und Sangha, die bereits von anderen erlangt worden sind. "Ursächliches Einschlagen der sicheren Richtung" ist synonym mit dem Begriff "bloßes Einschlagen der sicheren Richtung". |
| German | ursächliches Einschlagen der sicheren Richtung |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | причинное принятие надёжного направления |