| Term | causal links that throw |
|---|---|
| Tibetan | 'phen-byed-kyi yan-lag |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the twelve links of dependent arising, the two and a half links of unawareness, affecting impulses, and causal loaded consciousness, which describe the process through which throwing karma is built up and its karmic aftermath is "planted" on a mental continuum as the cause for a next rebirth. |
| Translation | kausale Glieder, die werfen |
|---|---|
| Definition | Es handelt sich um zweieinhalb Glieder im Rahmen der zwölf Glieder des abhängigen Entstehens, nämlich um die Glieder Unwissenheit, beeinflussende Impulse und einen Teil des aufgeladenen Bewusstseins, und zwar den ursächlichen. Mit diesen zweieinhalb Gliedern wird der Prozess beschrieben, durch den werfendesKarma aufgebaut wird und dessen karmisches Hinterlassenschaft als Ursache für eine weitere Wiedergeburt in ein Geisteskontinuum „eingepflanzt“ wird. |
| German | kausale Glieder, die werfen |
|---|---|
| Italian | anelli causali che proiettano |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |