| Term | causal links that actualize |
|---|---|
| Tibetan | bsgrub-byed-kyi yan-lag |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the twelve links of dependent arising, the three links of craving, an obtainer, and further existence, which activate the karmic aftermath of throwing karma in the moments preceding death so that the karmic results will actualize. Thus, they serve as the simultaneously acting conditions for the aggregates of a next rebirth. |
| Translation | kausale Glieder, die realisieren |
|---|---|
| Definition | Die drei Glieder namens "Begierde", "Herbeiführer" und "Weiterexistenz", die im Rahmen der zwölf Glieder des abhängigen Entstehens das karmische Vermächtnis des werfenden Karmas in den Augenblicken unmittelbar vor dem Tod aktivieren, sodass die karmischen Resultate sich verwirklichen. Sie dienen also als gleichzeitig wirkende Bedingungen für die Aggregate der nächsten Wiedergeburt. |
| German | kausale Glieder, die realisieren |
|---|---|
| Italian | anelli causali che mettono in atto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | причинные осуществляющие звенья |