| Term | bodhisattva arhats of definite lineage |
|---|---|
| Tibetan | rigs-nges-pa'i byang-sems |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Bodhisattvas who have been definite about their lineage as bodhisattvas from before attaining arhatship and thus who have attained arhatship as bodhisattvas and not as shravakas or pratyekabuddhas before developing bodhichitta. |
| Translation | Bodhisattva-Arhats mit eindeutiger Linie / Bodhisattva-Arhats der bestimmten Linie |
|---|---|
| Definition | Bodhisattvas, deren Zugehörigkeit zur Linie der Bodhisattvas schon vor dem Erreichen der Arhatschaft eindeutig feststeht, und die daher die Arhatschaft als Bodhisattvas erreichen und nicht als Shravakas oder in der Linie der Pratyekabuddhas, bevor sie Bodhichitta entwickeln. |
| German | Bodhisattva-Arhats mit eindeutiger Linie / Bodhisattva-Arhats der bestimmten Linie |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | архаты-бодхисаттвы определённой линии |