| Term |
all-encompassing foundation consciousness
Referenced by: alayavijnana (alternative term) foundation consciousness (alternative term) consciousness, all-encompassing foundation (cross-reference only) consciousness, foundation (cross-reference only) storehouse consciousness (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | kun-gzhi rnam-shes |
| Sanskrit | alayavijnana |
| Pali | |
| Definition | An unspecified, nonobstructive, individual consciousness that underlies all cognition, cognizes the same objects as the cognitions it underlies, but is a nondetermining cognition of what appears to it and lacks clarity of its objects. It carries the karmic legacies of karma and the mental impressions of memories, in the sense that they are imputed on it. It is also translated as "foundation consciousness" and, by some translators, as "storehouse consciousness." According to Gelug, asserted only by the Chittamatra system; according to non-Gelug, assserted by both the Chittamatra and Madhyamaka systems. |
| Translation | alles umfassendes grundlegendes Bewusstsein |
|---|---|
| Definition | Ein nicht spezifiziertes, nicht hinderliches, individuelles Bewusstsein, das aller Wahrnehmung zugrunde liegt, und das dieselben Objekte wahrnimmt wie die Wahrnehmungen, denen es zugrunde liegt, aber nicht mit Entschiedenheit wahrnimmt, was ihm erscheint, und dem es an Klarheit in Bezug auf seine Objekte mangelt. Dieses Bewusstsein trägt die karmischen Vermächtnisse des Karmas und die geistigen Eindrücke von Erinnerungen, und zwar in dem Sinne, dass sie ihm zugeschrieben sind. Der Begriff wird auch als "grundlegendes Bewusstsein" übersetzt und von einigen Übersetzern als "Speicher-Bewusstsein" wiedergegeben. Der Gelug-Schule zufolge wird es nur im Chittamatra-System akzeptiert, den anderen Traditionen zufolge wird es sowohl im Chittamatra- als auch im Madhyamaka-Lehrsystem vertreten. |
| German | alles umfassendes grundlegendes Bewusstsein |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | mind-basis-of-all |
| Russian | всеохватывающее сознание-основа |
| Vietnamese | A lại da tàng thức |