| Term | advanced awareness of the divine eye |
|---|---|
| Tibetan | lha'i mig-gi mngon-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the six types of advanced awareness gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental constancy (the first dhyana). (1) According to the Karma Kagyu explanation, cognition of the different effects of karma on different beings, such as their future rebirths. (2) According to Gelug, cognition of gross (obvious) forms and subtle forms, including those at great distances in space and time. |
| Translation | höher entwickeltes Gewahrsein des göttlichen Auges |
|---|---|
| Definition | Eine der sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, die als Nebenwirkung davon entstehen, dass man einen tatsächlichen Zustand der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (des ersten Dhyana) erlangt. (1) Erläuterungen der Karma-Kagyü-Schule zufolge handelt es sich um eine Wahrnehmung der unterschiedlichen Wirkungen von Karma auf verschiedene Wesen, wie beispielsweise ihre zukünftigen Wiedergeburten. (2) Der Gelug-Schule zufolge handelt es sich um die Wahrnehmung grober (offensichtlicher) Formen und subtiler Formen einschließlich solcher, die räumlich und zeitlich weit entfernt sind. |
| German | höher entwickeltes Gewahrsein des göttlichen Auges |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | продвинутое осознавание божественного глаза |
| Vietnamese | thiên nhãn thông |