| Term | advanced awareness of the depletion of tainted factors |
|---|---|
| Tibetan | zag-pa zad-pa'i mngon-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | One of the six types of advanced awareness gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental constancy (the first dhyana). Cognition of one's own state of being rid forever of the emotional obscurations preventing liberation from samsara. |
| Translation |
höher entwickeltes Gewahrsein, dass die befleckten Faktoren erschöpft sind
* höher entwickeltes Gewahrsein, dass die befleckten Faktoren aufgehört haben |
|---|---|
| Definition | Eine von sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, das [oder die - für die Art] man als Nebenprodukt des Erlangens eines verwirklichten Zustandes der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (erstes Dhyana) erlangt. Wahrnehmung des eigenen Zustandes, dass man die emotionalen Schleier, die die Befreiung aus Samsara verhindern, für immer losgeworden ist. |
| German | höher entwickeltes Gewahrsein, dass die befleckten Faktoren erschöpft sind |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | lậu tận thông |