| Term | advanced awareness for extraphysical emanation |
|---|---|
| Tibetan | rdzu-'phrul-gyi mngon-shes |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Cognition that is able to produce many different simultaneous emanations that are any one of three types: (1) physical emanations made of the five elements of earth, water, fire, wind, and space, (2) verbal emanations - speaking in such a way that various people can understand the words in their own languages and at their own levels of understanding, or (3) mental emanations of thoughts and levels of mind, such as awareness of many levels of meaning of a Dharma passage. One of the six types of advanced awareness gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental constancy (the first dhyana). |
| Translation | höher entwickeltes Gewahrsein außerphysischer Emanation |
|---|---|
| Definition | Eine Wahrnehmung, die in der Lage ist, viele verschiedene simultane Emanationen zu erzeugen, welche folgender Art sein können: (1) körperliche Emanationen, die aus den Elementen Erde, Wasser, Feuer, Wind und Raum bestehen, (2) sprachliche Emanationen: so sprechen, dass verschiedene Menschen die Worte in ihrer eigenen Sprache und auf ihrem Verständnisniveau verstehen können, oder (3) geistige Emanationen von Gedanken und geistigen Ebenen, zum Beispiel als Gewahrsein vielerlei Bedeutungsebenen eines Absatzes in einem Dharma-Text. Es handelt sich um eine der sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, die als ein Nebenwirkung davon entstehen, dass man einen tatsächlichen Zustand der ersten Ebenen geistiger Stabilität (erstes Dhyana) erlangt. |
| German | höher entwickeltes Gewahrsein außerphysischer Emanation |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | thần túc thông |