| Term |
five types of deep awareness
Referenced by: five Buddha-wisdoms (alternative term) deep awareness, five types of (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes lnga |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Five types of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The five are (1) mirror-like, (2) equalizing, (3) individualizing, and (4) accomplishing deep awareness, and (5) deep awareness of reality. Some translators render this term as "five Buddha-wisdoms." Compare: "deep awareness" (1). |
| Translation | fünf Arten des tiefen Gewahrseins |
|---|---|
| Definition | Fünf Hauptgewahrseinsarten, die alle Lebewesen als Aspekt der Buddha-Natur besitzen. Diese fünf sind: (1) spiegelgleiches, (2) gleichsetzendes, (3) individualisierendes, (4) vollbringendes tiefes Gewahrsein und (5) tiefes Gewahrsein der Realität. Einige Übersetzer geben diesen Begriff als „fünf Buddha-Weisheiten“ wieder. Vgl. auch: „tiefes Gewahrsein“ (1). |
| German | fünf Arten des tiefen Gewahrseins |
|---|---|
| Italian | cinque tipi di profonda consapevolezza |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Vietnamese | ngũ trí |